Денис Палецкий о работе переводчика президента

July 10, 2018

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

• Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
• Стать патроном на Patreon
• Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
• Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
• Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
• В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
• Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
• Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
• Сложные и непереводимые случаи
• Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
• Музыка: 李茂山 - 迟来的爱
• Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
• Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
• Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
• BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
• Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)